".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت 7"
.من زیادی خودمو قبول داشتم
،سون زه گفت
،وقتی اونارو نابود کنید"
."اونوقت نجات پیدا میکنن
.باید بقیه ی افراد مای چیان چنگ و از بین ببرم
...حتی اگه این کار
.برج برفی رو به خطر بندازه
،از حالا به بعد
...هیچ شکست و خیانتی
.تو برج برفی نخواهد بود
،اگه شورشی اتفاق بیفته
،کار هر کی که باشه
،هر جا که باشه
.خودم میکشمش
،نان چو
.من تورو خوب میشناسم
،تو اینهمه کشتار
.تو همیشه یه زندگی تو آراش میخواستی
.فقط یه بار ازت میپرسم
حاضری به برج برفی وفادار بمونی؟
.درکت میکنم
.ارباب جوان
.من اومدم اینجا تا به پدر مادر ادای احترام کنم
،وقتی استادم اومد تا به ارباب شیائو ادای احترام کنه
.ازم خواست که باهاش برگردم
،فردا
.با چینگ یو به دره ی شنی برمیگردم
،هوا داره سرد میشه
...این دستکش
.به دردت میخوره
،شاید یه روزی
...بفهمی که
اینکه دیگران چجوری باهات رفتار کنن
.بستگی به خودت داره
.بانو جینگ
...اینکه دیگران چجوری باهات رفتار کنن
.بستگی به خود آدم داره
...ولی اگه تو این دنیای پرآشوب گیر کرده باشی
،و یه سلاح تو دستت باشه
...مجبور میشی که با مردمی
.که دور و برتن سنگدل باشی
،سردی
...تنها روش زندگی کردنه
.که از صدمه دیدن یا صدمه زدن به یکی جلوگیری میکنه
.باهات موافقم
...اما من فکر میکنم
،رفتار با دیگران
.بستگی داره که اون آدم چقدر برات مهمه
،مینگ
.شیائو تای از وقتی برگشته بهم بی محلی میکنه
.هرچی هم میگم فایده نداره
قراره تا ابد اینطوری بمونه؟
،برج برفی الان تو دردسر افتاده
.همه شون سرشون شلوغه
.الان هیچکی واسه تو وقت نداره
.درسته
.خب دیگه، استاد باید منتظرمون باشه
،بیا بقیه رو هم ببینیم
.و زودتر بریم
"برج برفی"
،پسرم، من از بچگی یه رویا داشتم
...که بتونم یه چیز
.بزرگ تو زندگیم بسازم
،وقتی جوون بودم
،رویای ساختن امپراطوری خودمو داشتم
.که بزرگ ترین جنگجوی عصر خودم بشم
،برج برفی
.شروع همه چی بود
،متاسفانه
،واسه اینکه تو فرقه ی ماه قتل و عام نکنیم
.مجبور شدیم با مادرت فراری بشیم
،بازم مادرت
.هیچ وقت شاهد موفقیت برج برفی نبود
.یی چینگ
...باید از مادرت جلوی
.فرقه ی ماه دفاع کنی
،پدر
،میخوام از مادر مراقبت کنم
.و درخشش قبلی برج برفی رو بهش برگردونم
،اما الان
.برج برفی اوضاعش خوب نیست
از کجا باید شروع کنم؟
چجوری میتونم با فرقه ی ماه بجنگم؟
.نان چو و چی شیائو تای اینجان که به ارباب ادای احترام کنن
،از این به بعد
.رتبه های بین مون رو از بین میبریم
!و از دستورات تو پیروی میکنیم
!ما با برج برفی قسم اتحاد میخوریم
!ما از دستورات پیروی میکنیم
،ارباب برج برفی
.ما آماده ایم
،حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه
...ما دزدها و خائن هایی
!که تو برج برفی باشه رو نابود میکنیم
،من مهربونی
.همه تون و یادم میمونه
"برج برفی"
!ارباب برج برفی، دستور بدید
چی میخوای؟
.بازش کنید
الان دنبال چی هستی؟
چرا منو اینجا زندانی کردید؟
.خودتو ببین
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.اینا برگ های طلاییه خاندان چیانن
...اینا
...من چی
...اینارو تو از
...دزدی از ثروتمند ها و کمک به فقیر ها
.به اسم انجمن تیان لی گرفتی
...این برگ های طلایی
.قرار بود به پناهنده ها کمک بشه
...رئیس بهمون گفت
!که برگ های طلایی میتونن به پناهنده ها کمک کنن
،از وقتی که انجمن تیان لی
.تاسیس شده با فرقه ی ماه دست به یکی بودن
...نیمی از دارایی شون
.و به فرقه ی ماه دادن
،و نصف بقیش و
.به خود مای چیان چنگ
...افرادی که اینجا زندانی هستن
...دخترهای خونواده های ثروتمندی هستن
.برای گرفتن پول دزدیده شدن
.اونارو گول زدن
،ممکنه نجات پیدا کرده باشن
.اما زجری که کشیدن تا ابد باقی میمونه
،بخاطر اون برگ های طلایی که با کشتن 17 نفر از مرداشون بدست آوردی
...هیچ کدومشون
!نتونستن پناهنده بشن
...به جاش، همه شون
!سر از سیاه چال انجمن تیان لی درآوردن
.نه
.من باور نمیکنم
.باور نمیکنم
.بانو شی الان تو برج برفیه
،اگه نمیخوای باور کنی
.از خودش بپرس
،انجمن تیان لی با همون برگ های طلا به دزد ها رشوه داد
.که بانو شی، همسرش و بقیه رو گروگان بگیرن
،جز بانو شی
!همه شون به دست دزد ها کشته شدن
...این همون عدالتیه
که انجمن تیان لی ازش حرف میزد؟
!مزخرفه
!من باور نمیکنم، داری بهم دروغ میگی
!این یه تله است! داری دروغ میگی
.من باور نمیکنم
.اینا همش دروغه
!همش دروغه
،شما دوتا
.بانو شی
.همتون دروغ میگید
.من دارم راستش و میگم
،پولایی که اینجاست
...باید تکلیفشون و مشخص کنی
.و تحویلشون بدی
،وقتی حقیقت انجمن تیان لی رو ببینی
.همه چی برات مشخص میشه
.انجمن تیان لی
.ما بقیه ی اعضای تیان لی رو به افسرها تحویل میدیم
!از خشونت دروی کنید، به ضعفا کمک کنید
.ار عدالت حمایت کنید
...از عدالت
!از خشونت دروی کنید، به ضعفا کمک کنید! از عدالت حمایت کنید
.راحت استراحت کن
.ولیعهد تو دره جاش امنه
،اعضای فرقه ی ماه حتی نمیتونن ورودی دره رو پیدا کنن
.چه برسه عالیجناب و بکشن
.غریبه ها اجازه ی ورود به دره رو ندارن
.چطوره تو همینجا منتظر خبر بمونی
.نگران نباش
.دره ی شنی پای قولش برای محافظت از ولیعهد وایمیسته
.بریم
،همونجور که قبلا بهت گفتم
...فقط بخاطر تو
.ولیعهد جاش امنه
،به علاوه
.من هنوز چندتا کتاب بهت بدهکارم
نمیخوای کنار ما بجنگی؟
.میخوام
،اگه بتونین سم و وارد بدن من کنید
.عالیجناب حالش خوب میشه
!نه
!میخوای جونت و براش بدی
.انگار چینگ لان میدونست تو امروز برمیگردی
.برات اینارو آماده کرده
،مینگ
.این یه خواست
.استاد
.برگشتی
،استاد
...شما از ستاره ها
چیزی دستگیرتون شد؟
.الان همه چی مبهم شده
...این اواخر ستاره هارو
،رصد کردم
.ولی نتونستم از رازشون سر دربیارم
،مینگ
...چشمای توام
.پر از نفرت شده
،استاد
...شایعه شده که شاگردای فرقه ی ماه
.بیرون دره از خودشون رد به جا گذاشتن
میخوان به دره ی شنی صدمه بزنن؟
...چینگ یو بهم گفته که
.فرقه ی ماه تو جنگ با تیان لی کلی صدمه دیده
...اونا نمیتونن الان
.به دره ی شنی حمله کنن
.گوش به زنگ باش
.باید آماده باشی
.خوا لیان حیله گره
...حتی یکی مثل شیائو شی شو که اونو خوب میشناخت
.به دست اون کشته شد
.استاد
واقعا شاگردای فرقه ی ماه از روح ماه واسه مطالعه ی ستاره ها استفاده میکنن؟
.همینطوره
...شوئه ون، زن شیائو شی شو
.رهبر قبلی ستاره های فرقه ی ماه بود
.روح ماه همیشه تحت مراقبت اون بوده
،استاد
...پس شما هم میتونید
با روح ماه ستاره هارو بخونید؟
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
چرا اون هنوز نرسیده؟
،جناب محافظ
.آقای لی توی راه کشته شدن
افراد برج برفی اونو کشتن؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
...شیائو یی چینگ
.دست از سرمون برنمیداره
.ارباب
،ارباب
.همه ی خائنین برج برفی از بین رفتن
.اونایی که تسلیم شدن زنده موندن
.میتونی بری - .چشم -
اونا چهار محافظ برجن؟ - .آره خودشونن -
کی اینکارو کرده؟
"برج برفی"
،کسایی که به برج برفی خیانت کنن
.به جزای اعمالشون میرسن
.من نتونستم روح ماه و از شیائو یی چینگ پس بگیرم
.از این به بعد گرفتن روح ماه ازش سخت تر هم میشه
شیائو یی چینگ الان کجاست؟
.هنوز تو برج برفیه
،بعد از اینکه شیائو شی شو مرد
.اون ارباب برج برفی شده
...دیدگاه و رفتارش دقیقا مثل
.جوونیای شیائو شی شو ئه
...به علاوه، ذهن و حرکاتش
...قابل پیش بینی نیستن
.اون یه ظالمه
،الان
.نیروهای مای چیان چنگ کاملا از بین رفتن
...همه ی جاسوس هایی که دستگیر شدن
.کشته شدن
...کل برج برفی
.الان تحت کنترل شیائو یی چینگه
.یه پیغام بفرست
.سریع ببین چینگ خویی کی به لویانگ میرسه
.بهش بگو سرعتش و بیشتر کنه
!چشم
،الان
...وقتشه که دره ی شنی
.بدهیش و بپردازه
از غذا خوشت نیومد؟
.میرم برات یه چیز دیگه بیارم
!فراموشش کن
.نمیخورم
خوب استراحت کردی؟
قولی که به ارباب برج برفی دادی یادته؟
.باید غذا بخوری که نیرو بگیری
،یی چینگ
.تو هنوز کاملا خوب نشدی
.دو روز پیش یه جنگ سخت داشتی
چا داری پای اون قول مسخره وایمیستی؟
"تالار سلاح های بهشتی"
،اگه نتونم اعتماد کسی که میخوام استخدامش کنم و بدست بیارم
.چطوری میتونم اعتماد برج برفی و بقیه ی دنیارو بدست بیارم
.ارباب
،نه از یه سلاح استفاده میکنم
.نه حمله میکنم
،اگه بتونی قبل از اینکه برگ طلایی زمین بیفته بهم صدمه بزنی
.تو برنده ای
.باشه
!یی چینگ
،بهت گفتم
.منو دست کم نگیر
!تو باختی
مطمئنی؟
.درواقع حمله ی خوبی بود
.سریع بود
.میدونم چه فکری میکنی
،حتی اگه با چیزی مواجه شدی که نمیخواستی
.بازم دلت میخواد خودتو ثابت کنی
چی میخوای؟
عدالت، برابری، حفاظت از ضعفا؟
،هرچی هم که بشه
.واسه انجامش قدرت میخوای
.تو به قدر کافی قوی نیستی
،پس، به بقیه تکیه میکنی
.از اونا توقع داری آرزوهات و برآورده کنن
.آخر سر هم، ناامید میشی
.قدرت توسط خودش پرورش داده میشه
.تو الان هیچی نداری
.پس نمیتونی از هیچی محافظت کنی
"تالار سلاح های بهشتی"
،به برج برفی ملحق شو
.و قوانین جدید جامعه ی رزمی رو با من پایه ریزی کن
نظرت چیه؟
"تالار سلاح های بهشتی"
...از کی میتونم
خدمت به برج برفی رو شروع کنم؟
.برج برفی کسی که به دردش نخوره استخدام نمیکنه
...وقتی بالاخره فهمیدی
.که واقعا چی میخوای
...بالاخره یاد میگیری
.بین خوب و بد فرق قائل شی
،تا اون موقع
.باید باهم حرف بزنیم
،زی مو
.ببرش درمانگاه
.بله
"تالار سلاح های بهشتی"
،یی چینگ
به چی فکر میکنی؟
،یه روزی
،به اوج میرسه
.درست مثل برج برفی
"مرز نانجیانگ"
.حتما یه دلیلی داشته که محافظ زی نگران نانجیانگ بود
،متاسفانه
.دیر کردیم
!درود بر محافظ دست راست
،حالا که اومدن دنبال یه خوا
.همه شونو یه جا خاک کنین
!چشم
.یه خوا
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.چینگ لان
.این گل های زیبا رو ببین
.بدتر شدی
.باشه، بیا بریم پیش استاد
.باید یه راهی بلد باشه که خوبت کنه
.نه
.بعدا باهاش حرف میزنیم
.قبل اینکه چیزیم بشه هنوز وقت داریم
.میخوام تا میتونم از منظره ی ده ی شنی لذت ببرم
.اینجا خیلی قشنگه
.چینگ لان
...وقتی که تو دره ی شنی گذروندم
.شادترین لحظات عمرم بوده
...مطمئن نیستم
...که بازم بتونم
.همچین منظره ی زیبایی رو ببینم
.شاید هر لحظه شانسم کمتر بشه
.مزخرف نگو
.اینجا همه ی سال گل ها شکوفه میدن، عطرشون تو هر فصلی هست
،اگه بخوای ببینی شون
.همیشه میتونم بیارمت اینجا
راست میگی؟
،چینگ لان
میتونی منو ببری گل های دیگه رو هم ببینم؟
.آره
،اما بهم قول بده
.فقط یکم دیگه بگردیم
،چینگ لان
،اگه اهل دره ی شنی نبودی
.چقدر خوب میشد
.چینگ مینگ
،اگه این شراب نریزه
.تو میبری
قول؟
!البته
.مینگ این دست و برد
.میدونستم اینو میگی
.تو همیشه طرف مینگ و میگیری
.من تا حالا یه دور هم ازت نبردم
.این حساب نیست، دوباره امتحان میکنیم
،اگه فکر میکنی عادلانه نیست
.وقتی چینگ لان نیست باید دوباره مسابقه بدیم
،باشه
!قول دادیا
.رفته بودم تو زمین های گل ها
.گل ها شکوفه داده بودن
.یکم برات آوردم
.میدونم این اواخر خوب نخوابیدی
،بعد از اینکه این گل ها خشک بشن
.بذارشون زیر بالشتت، برات خوبه
.ممنون
.چینگ لان
،شب خوب خوابیدی
.هیچکی نمیتونست بیدارت کنه
بازم دارو لازم داری؟
.بازم هیچی بمن نرسید
،هوا امروز خوب نیست
.میرم گل ها رو خشک کنم
.شب خوب بخوابی
"تالار لان شوئه"
.ارباب
چند گروه به نانجیانگ فرستاده شدن؟
.گروه سوم بود
.همه ی کسایی که رفتن اونجا دیگه برنگشتن
.هیچ خبری ازشون نشد
.فرقه ی ماه بالاخره آماده شده
شرایط دره ی شنی چطوره؟
.چند روزه افراد فرقه ی ماه بیرون دره ی شنی مخفی شدن
.ولی نمیدونم چرا هیچ کاری نمیکنن
.ورودی دره ی شنی به این راحتی پیدا نمیشه
.اونا بیگدار به آب نمیزنن
،گرچه
.فرقه ی ماه تو جنگ قبلی کلی از افرادش و از دست داد
.جالبه که به این زودی خودشون و جمع و جور کردن
.به اینجاش فکر نکرده بودیم
،راستی
،اینبار که برگشتن
،جز ولیعهد
کس دیگه ای هم بود؟
،انگار یکی از محافظای ولیعهد باهاشونه
.اسمش یه خواست
.زی مو
.آماده باشین. من واسه بررسی اوضاع میرم به دره ی شنی
.در مورد این آدم هم تحقیق میکنم
.یه پیام به استاد بفرست
.شیائو تای با من میاد
،وقتی اینجا نیستم
...همه ی مسائل برج برفی
.به عهده ی نان چو ئه
.بله
چرا هیچی نیست؟
!ایناها
،پدرم
.درسته که نقشه ی چیمن دونجیا و بمن داده
...اما هیچ راهنمایی نبود که
.چجوری کار میکنه
اینجوری به چه درد میخوره؟
دنبال چی میگردی؟
!داشتم از ترس میمردم
تو اینجا چیکار میکنی؟
،یه آدم مشکوک دیدم
!فکر کردم از افراد فرقه ی ماهه. کی فکرشو میکرد تو باشی
.من و یی چینگ واسه کمک اومدیم
.الان تو جنگل و داره میگرده
.به زودی میاد اینجا
پس چرا نمیری تو؟
...من
.من منتظر یی چینگم که با هم بریم
،تو خیلی فضولی
این به تو چه ربطی داره؟
.باشه، هرکاری میخوای بکن
.پس من میرم
،یادت باشه
،اگه اتفاقی رفتی تو
،و یه تله رو فعال کردی
.کسی نمیتونه نجاتت بده
!قهرمان جوان، صبر کن
.حق با توئه
...ورودی دره ی شنی
.خیلی خوب مخفی شده
.وقتی بچه بودم به پدرم به دره ی گرمسیری رفتیم
.بخاطر همین چیز زیادی یادم نیست
نمیتونی بیای تو؟
،باشه پس
.التماسم کن
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت